И как в кросс-таблице можно склеить колонки если всё это слева от данных? (Как на самом первом скриншоте, ячейки E и F).
Заодно хотелось узнать, есть ли возможность как-то задавать размеры колонок/строк в данных?

Данные можем сделать в любой структуре, приведите хотя бы один пример как это можно сделать. Пожалуйста.

Как с помощью Data сделать такую структуру объединения колонок слева от данных таблицы? Если никак, то возможно ли вообще такое в этом продукте?

Судя по цветам скриншота это не WPF v2.
Просьба проверять на чистой Win 10.

Не получается подключить новый источник данных (MySql, Oracle), либо exception, либо не находит dll.
Designer WPF v2, Windows 10